Billionaire tycoons are carving up quiet residential spaces for their humming, concrete server monoliths—and Butters is thoroughly exasperated by the digital invasion.