As Lamb untangles the shadowy forces pulling Frank’s strings, River, Sid, and Coe run a desperate gauntlet, fighting for survival against a ruthless squad of assassins.